1 00:00:08,360 --> 00:00:09,910 Uma Estrela Negra... 2 00:00:09,910 --> 00:00:11,770 Tipo 54... 3 00:00:13,020 --> 00:00:14,600 Aquela arma... 4 00:00:15,690 --> 00:00:16,950 Por que...? 5 00:00:17,560 --> 00:00:20,990 Por que ele está aparecendo aqui agora? 6 00:00:44,010 --> 00:00:46,850 Sem pensar duas vezes, agora 7 00:00:44,010 --> 00:00:46,850 Mayowazu ni ima 8 00:00:46,850 --> 00:00:50,850 Mire neste mundo cheio de paradoxos 9 00:00:46,850 --> 00:00:50,850 Mujun darake no sekai wo 10 00:00:50,850 --> 00:00:56,610 E atire com suas próprias mãos 11 00:00:50,850 --> 00:00:56,610 Sono te de uchi hanate 12 00:01:01,320 --> 00:01:06,950 Graças ao calor de suas lágrimas caindo 13 00:01:01,320 --> 00:01:06,950 Koboreta namida no nukumori de 14 00:01:06,950 --> 00:01:12,500 Eu pensei que tinha percebido o que era bondade 15 00:01:06,950 --> 00:01:12,500 Yasashisa wo shitta hazu nano ni 16 00:01:12,500 --> 00:01:18,340 Então, por que continuamos machucando um ao outro 17 00:01:12,500 --> 00:01:18,340 Doushite mata kizu tsuke atte 18 00:01:18,340 --> 00:01:24,680 E criar ainda mais ódio? 19 00:01:18,340 --> 00:01:24,680 Nikushimi wo umi dashite yukundarou 20 00:01:24,930 --> 00:01:27,600 Se essa dor que me irrita 21 00:01:24,930 --> 00:01:27,600 Kishima você na itami 22 00:01:27,600 --> 00:01:30,390 A força que descobri 23 00:01:27,600 --> 00:01:30,390 Shitta sono tsuyosa ga 24 00:01:30,390 --> 00:01:37,440 Algum dia envolverá suavemente o futuro 25 00:01:30,390 --> 00:01:37,440 Itsuka mirai wo yasashiku tsutsumu no nara 26 00:01:37,440 --> 00:01:40,240 Sem pensar duas vezes, agora 27 00:01:37,440 --> 00:01:40,240 Mayowazu ni ima 28 00:01:40,240 --> 00:01:44,200 Mire neste mundo cheio de paradoxos 29 00:01:40,240 --> 00:01:44,200 Mujun darake no sekai wo 30 00:01:44,200 --> 00:01:48,660 E atire com suas próprias mãos 31 00:01:44,200 --> 00:01:48,660 Sono te de uchi hanate 32 00:01:48,660 --> 00:01:55,460 Tome essa tristeza encharcada de lágrimas vermelhas 33 00:01:48,660 --> 00:01:55,460 Akai namida de oowareta kanashimi wo 34 00:01:55,460 --> 00:02:00,800 E abrace-o com ternura 35 00:01:55,460 --> 00:02:00,800 Sotto sotto daki shimete 36 00:02:00,970 --> 00:02:03,470 Para que essas explosões ressoem 37 00:02:00,970 --> 00:02:03,470 Nari hibiita shoudou ga 38 00:02:03,470 --> 00:02:12,020 Serão transformados nos sons de um novo começo 39 00:02:03,470 --> 00:02:12,020 Hajimari no oto ni kawaru você ni 40 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 41 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 42 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 43 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 44 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 45 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 46 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 47 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 48 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 49 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 50 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 51 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 52 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 53 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 54 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 55 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 56 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 57 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 58 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 59 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 60 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 61 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 62 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 63 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 64 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 65 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 66 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 67 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 68 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 69 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 70 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 71 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 72 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 73 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 74 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 75 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 76 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 77 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 78 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 79 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 80 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 81 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 82 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 83 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 84 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 85 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 86 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 87 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 88 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 89 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 90 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 91 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 92 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 93 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 94 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 95 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 96 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 97 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 98 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 99 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 100 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 101 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 102 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 103 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 104 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 105 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 106 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 107 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 108 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 109 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 110 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 111 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 112 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 113 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 114 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 115 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 116 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 117 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 118 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 119 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 120 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 121 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 122 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 123 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 124 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 125 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 126 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 127 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 128 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 129 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 130 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 131 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 132 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 133 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 134 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 135 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 136 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 137 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 138 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 139 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 140 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Caçador da Morte 141 00:02:28,110 --> 00:02:30,620 O significado de força... 142 00:02:30,620 --> 00:02:32,120 O que significa lutar... 143 00:02:35,540 --> 00:02:41,420 Achei que algum dia seria capaz de continuar observando Kirito para entender essas coisas... 144 00:02:44,840 --> 00:02:46,590 Não quero ter que desistir! 145 00:03:19,710 --> 00:03:20,920 Uma granada? 146 00:03:41,890 --> 00:03:43,690 Kirito... 147 00:03:50,570 --> 00:03:52,240 Você já fez o suficiente. 148 00:03:52,240 --> 00:03:53,200 Deixe-me para trás. 149 00:04:09,880 --> 00:04:11,880 Não vá atrás do cavalo. 150 00:04:11,880 --> 00:04:15,760 É bom em todos os tipos de terreno, mas é muito difícil de manusear. 151 00:04:31,240 --> 00:04:32,400 Sinon! 152 00:04:32,400 --> 00:04:35,200 Destrua o cavalo com seu rifle! 153 00:04:38,160 --> 00:04:39,540 Ok. 154 00:04:40,040 --> 00:04:41,120 Vou tentar. 155 00:04:54,010 --> 00:04:54,760 Por que? 156 00:04:59,260 --> 00:05:00,520 não consigo puxar... 157 00:05:03,180 --> 00:05:04,480 Por quê?! 158 00:05:05,850 --> 00:05:08,060 Não consigo puxar o gatilho! 159 00:05:13,400 --> 00:05:14,650 Sinon, espere! 160 00:05:30,040 --> 00:05:31,340 Podemos fugir... 161 00:05:31,340 --> 00:05:34,050 Droga, não podemos relaxar ainda. 162 00:05:46,060 --> 00:05:47,310 Como? 163 00:05:48,480 --> 00:05:49,810 Ele vai se atualizar... 164 00:05:50,310 --> 00:05:51,860 Vá mais rápido! 165 00:05:52,400 --> 00:05:54,280 Por favor, mais rápido! 166 00:06:16,800 --> 00:06:18,130 Não! 167 00:06:22,180 --> 00:06:23,430 Estou com medo... 168 00:06:23,430 --> 00:06:24,600 Ajuda... 169 00:06:24,600 --> 00:06:25,730 Ajude-me... 170 00:06:34,320 --> 00:06:35,480 Sinon. 171 00:06:35,480 --> 00:06:36,780 Você está me ouvindo, Sinon?! 172 00:06:37,450 --> 00:06:40,110 Sinon, ele alcançará nesse ritmo. 173 00:06:40,110 --> 00:06:41,950 Você tem que atirar nele. 174 00:06:42,830 --> 00:06:43,830 Não posso! 175 00:06:43,830 --> 00:06:45,160 Você não precisa bater nele. 176 00:06:45,160 --> 00:06:46,660 Apenas distraia-o! 177 00:06:47,910 --> 00:06:49,250 Não posso! 178 00:06:49,250 --> 00:06:50,460 Ele é... 179 00:06:50,460 --> 00:06:51,460 Ele é... 180 00:06:51,830 --> 00:06:53,670 Então você dirige! 181 00:06:53,670 --> 00:06:55,090 Em vez disso, usarei seu rifle! 182 00:06:56,590 --> 00:06:57,670 Hécate... 183 00:06:57,670 --> 00:06:59,590 É minha outra metade... 184 00:06:59,590 --> 00:07:02,800 Sou o único que pode lidar com isso. 185 00:07:16,360 --> 00:07:17,820 Eu não posso atirar... 186 00:07:18,150 --> 00:07:19,320 Eu não posso fazer isso... 187 00:07:19,320 --> 00:07:20,660 Meu dedo não se move. 188 00:07:21,200 --> 00:07:22,160 eu... 189 00:07:22,740 --> 00:07:24,410 não posso mais lutar. 190 00:07:24,410 --> 00:07:25,280 Você está errado. 191 00:07:25,910 --> 00:07:28,250 Todos são capazes de lutar. 192 00:07:28,250 --> 00:07:31,790 Mas depende de você escolher ou não esse caminho. 193 00:07:33,540 --> 00:07:38,090 Se isso for verdade, então escolho não lutar. 194 00:07:38,090 --> 00:07:41,630 Não quero continuar sofrendo como sofri... 195 00:07:42,300 --> 00:07:47,060 Tenho me enganado pensando que poderia me tornar forte neste mundo. 196 00:07:49,850 --> 00:07:51,020 Vou te dar uma mão. 197 00:07:51,020 --> 00:07:54,770 Um tiro é suficiente, então por favor... Puxe o gatilho! 198 00:07:58,990 --> 00:08:00,030 Não é bom! 199 00:08:00,030 --> 00:08:02,700 A moto está tremendo demais para eu travar... 200 00:08:02,700 --> 00:08:03,700 Não se preocupe. 201 00:08:03,700 --> 00:08:05,070 Isso vai parar em cinco segundos. 202 00:08:05,410 --> 00:08:06,080 Dois... 203 00:08:06,370 --> 00:08:07,080 Um... 204 00:08:07,080 --> 00:08:07,830 Agora! 205 00:08:11,540 --> 00:08:15,750 Como você consegue ficar tão calmo nesta situação? 206 00:08:16,340 --> 00:08:19,960 Não... não se trata da compostura dele. 207 00:08:19,960 --> 00:08:22,470 Ele está dando tudo de si. 208 00:08:22,760 --> 00:08:27,470 A cada momento, ele escolhe lutar com tudo o que tem, em vez de inventar desculpas para si mesmo. 209 00:08:28,760 --> 00:08:31,850 Essa é a chave para sua força. 210 00:08:42,070 --> 00:08:43,200 Perdemos. 211 00:09:22,990 --> 00:09:24,280 Ah, garoto... 212 00:09:24,280 --> 00:09:25,740 Em um espaço aberto como este, 213 00:09:26,240 --> 00:09:28,200 não há lugar para se esconder. 214 00:09:33,080 --> 00:09:36,040 Provavelmente há uma caverna ali. 215 00:09:36,370 --> 00:09:39,500 A varredura do satélite não nos detectará se estivermos lá dentro. 216 00:09:39,500 --> 00:09:41,460 Tudo bem, vamos embora. 217 00:09:53,810 --> 00:09:57,140 Por enquanto, vamos ficar parados e evitar a próxima varredura. 218 00:10:10,700 --> 00:10:14,790 De repente, ele apareceu ao seu lado mais cedo, não foi? 219 00:10:15,290 --> 00:10:20,540 Esse manto realmente tem a capacidade de torná-lo invisível? 220 00:10:20,540 --> 00:10:23,550 Foi assim que ele evitou a detecção pelo satélite? 221 00:10:24,630 --> 00:10:26,260 Provavelmente é isso. 222 00:10:26,260 --> 00:10:29,550 É uma habilidade chamada Metamaterial Optical Camo. 223 00:10:33,220 --> 00:10:35,850 Acho que ficaremos bem aqui. 224 00:10:35,850 --> 00:10:37,600 Com esta areia grossa ao redor, 225 00:10:37,600 --> 00:10:41,440 nós o ouviríamos chegando e veríamos suas pegadas de qualquer maneira. 226 00:10:42,020 --> 00:10:45,860 Ele não será capaz de nos atacar como antes. 227 00:10:46,280 --> 00:10:47,570 Eu vejo. 228 00:10:47,570 --> 00:10:50,780 É melhor ficarmos atentos a ele, então. 229 00:10:55,790 --> 00:10:56,580 Diga... 230 00:10:57,200 --> 00:10:58,210 Você acha... 231 00:10:59,330 --> 00:11:02,750 Existe alguma chance de Death Gun ter morrido naquela explosão? 232 00:11:02,750 --> 00:11:04,040 Não. 233 00:11:04,040 --> 00:11:09,340 Tive um vislumbre dele saltando do cavalo robótico logo antes do caminhão explodir. 234 00:11:09,880 --> 00:11:11,840 Duvido que ele tenha saído ileso, 235 00:11:12,340 --> 00:11:14,390 mas não deveria ter sido fatal. 236 00:11:15,060 --> 00:11:15,890 Eu vejo. 237 00:11:18,520 --> 00:11:24,360 Lá atrás no estádio, como você conseguiu vir me salvar tão rapidamente? 238 00:11:24,360 --> 00:11:26,820 Você estava acima do perímetro do estádio, não estava? 239 00:11:28,490 --> 00:11:35,830 Eu sabia à primeira vista que estávamos errados sobre o Mosqueteiro X ser Death Gun. 240 00:11:35,830 --> 00:11:37,290 Como? 241 00:11:37,290 --> 00:11:39,210 Quero dizer, ela era claramente uma menina. 242 00:11:39,660 --> 00:11:40,460 Oh? 243 00:11:41,210 --> 00:11:45,880 Naquele momento, eu sabia que havíamos esquecido algo importante. 244 00:11:46,420 --> 00:11:51,880 A propósito, parece que o nome dela é lido em inglês, embora esteja escrito em japonês. 245 00:11:53,050 --> 00:11:57,510 Depois que de alguma forma consegui vencê-la, dei uma olhada para o sul, lá de cima, 246 00:11:57,510 --> 00:11:59,730 apenas para ver você desabar no chão. 247 00:12:00,890 --> 00:12:04,810 Eu sabia que você estava em apuros então peguei o rifle e a granada de fumaça do Mosqueteiro. 248 00:12:05,150 --> 00:12:07,650 e correu em seu auxílio com eles. 249 00:12:14,660 --> 00:12:17,160 Se eu tivesse sido mais cuidadoso... 250 00:12:19,200 --> 00:12:21,500 Você não precisa se culpar por isso. 251 00:12:23,870 --> 00:12:28,090 Também não percebi que ele estava se escondendo. 252 00:12:28,090 --> 00:12:30,340 Se tivéssemos trocado quem foi para onde, 253 00:12:30,340 --> 00:12:33,260 Eu teria sido atingido pela bala de choque. 254 00:12:33,260 --> 00:12:37,050 Nesse caso, teria sido você quem me salvou. 255 00:12:37,050 --> 00:12:38,010 Certo? 256 00:12:39,270 --> 00:12:44,520 Estou sendo consolado pelo meu próprio rival. 257 00:12:45,060 --> 00:12:48,940 Ele sabe que desmoronei e perdi a confiança... 258 00:12:49,530 --> 00:12:51,610 e está me animando como se eu fosse uma criança. 259 00:12:53,530 --> 00:12:55,610 Bem, então vou embora. 260 00:12:55,610 --> 00:12:58,660 Faria bem a você descansar aqui um pouco mais. 261 00:12:58,660 --> 00:13:00,950 Normalmente eu pediria para você sair, 262 00:13:01,330 --> 00:13:03,290 mas você não pode fazer isso durante o torneio. 263 00:13:08,500 --> 00:13:10,710 Você vai lutar sozinho? 264 00:13:11,460 --> 00:13:13,050 Contra a arma da morte? 265 00:13:13,550 --> 00:13:14,470 Sim. 266 00:13:14,470 --> 00:13:16,010 Ele é definitivamente forte. 267 00:13:16,340 --> 00:13:20,390 Para ser honesto, duvido que consiga vencê-lo antes que ele consiga chutar. 268 00:13:21,470 --> 00:13:26,520 Da próxima vez que ele apontar aquela arma para mim, posso abandonar você e fugir. 269 00:13:26,810 --> 00:13:30,730 Então não posso mais arriscar deixar você vir comigo. 270 00:13:31,730 --> 00:13:34,490 Ele assusta até você? 271 00:13:34,820 --> 00:13:36,660 Sim, ele quer. 272 00:13:37,030 --> 00:13:43,370 O velho eu poderia ter sido capaz de lutar enquanto encarava a morte de frente. 273 00:13:43,370 --> 00:13:48,000 Mas agora, há muitas coisas que devo proteger. 274 00:13:48,000 --> 00:13:50,790 Eu não quero morrer. Eu não posso me dar ao luxo de fazer isso. 275 00:13:50,790 --> 00:13:52,590 Coisas que você deseja proteger? 276 00:13:53,210 --> 00:13:54,130 Sim. 277 00:13:54,130 --> 00:13:57,380 Tanto no mundo virtual quanto no real. 278 00:13:58,510 --> 00:14:02,350 Então você não pode simplesmente continuar se escondendo nesta caverna? 279 00:14:02,970 --> 00:14:05,930 É impossível sair da maneira usual durante o BoB, 280 00:14:05,930 --> 00:14:08,810 mas se nós e outro jogador formos os únicos restantes, 281 00:14:08,810 --> 00:14:12,110 poderíamos cometer suicídio e fazer dessa outra pessoa o vencedor. 282 00:14:12,780 --> 00:14:14,860 O torneio poderia terminar assim. 283 00:14:14,860 --> 00:14:16,070 Eu vejo. 284 00:14:16,490 --> 00:14:18,610 É verdade que essa é certamente uma opção. 285 00:14:18,610 --> 00:14:21,780 Mas não é algo que eu possa aceitar. 286 00:14:21,780 --> 00:14:24,950 Se eu deixá-lo em paz até o torneio terminar, 287 00:14:24,950 --> 00:14:27,960 não há como dizer quantos outros enfrentarão aquela arma dele. 288 00:14:29,540 --> 00:14:30,330 Eu vejo. 289 00:14:32,750 --> 00:14:35,710 Como pensei, você é forte. 290 00:14:39,640 --> 00:14:41,720 Eu não vou correr. 291 00:14:43,760 --> 00:14:46,980 Eu irei junto e lutarei também. 292 00:14:46,980 --> 00:14:48,190 Você não pode, Sinon. 293 00:14:48,190 --> 00:14:51,650 Se você levar um tiro dele, você pode realmente morrer. 294 00:14:51,650 --> 00:14:55,730 Eu sou um tipo de combate corpo a corpo, então estou melhor. 295 00:14:55,730 --> 00:14:58,990 Se ele usar sua camuflagem para se aproximar de você e te pegar de surpresa, 296 00:14:58,990 --> 00:15:00,990 você estará em perigo muito maior! 297 00:15:02,490 --> 00:15:03,950 Eu não me importo se eu morrer. 298 00:15:06,080 --> 00:15:09,040 Eu estava morrendo de medo mais cedo. 299 00:15:09,040 --> 00:15:10,870 Eu estava com medo de morrer. 300 00:15:11,630 --> 00:15:14,380 Fiquei ainda mais fraco do que há cinco anos. 301 00:15:14,380 --> 00:15:16,460 Meu grito foi patético. 302 00:15:17,760 --> 00:15:22,390 Prefiro morrer do que continuar vivendo assim. 303 00:15:23,470 --> 00:15:25,600 É natural ficar com medo. 304 00:15:25,600 --> 00:15:27,890 Não há ninguém que não tenha medo da morte. 305 00:15:27,890 --> 00:15:30,480 Eu odeio ter medo. 306 00:15:30,480 --> 00:15:32,560 Estou farto de viver com medo. 307 00:15:33,810 --> 00:15:38,780 Não vou pedir que você coopere nem nada. 308 00:15:38,780 --> 00:15:40,400 Afinal, posso lutar sozinho. 309 00:15:42,700 --> 00:15:47,160 Então você está tentando me dizer você vai lutar e morrer sozinho? 310 00:15:48,120 --> 00:15:52,040 Sim. Esse provavelmente foi meu destino o tempo todo. 311 00:15:53,420 --> 00:15:54,630 Deixe-me ir. 312 00:15:54,630 --> 00:15:55,750 Eu tenho que ir. 313 00:15:56,670 --> 00:15:58,420 Você está errado. 314 00:15:58,420 --> 00:16:01,880 É impossível uma pessoa morrer sozinha. 315 00:16:01,880 --> 00:16:06,260 Quando você morre, a parte de você que vive naqueles que você tocou também morre. 316 00:16:06,600 --> 00:16:09,310 Você também está vivendo dentro de mim. 317 00:16:09,310 --> 00:16:12,100 Não me lembro de alguma vez ter pedido isso. 318 00:16:12,100 --> 00:16:16,320 Nunca me relacionei assim com ninguém antes. 319 00:16:16,320 --> 00:16:18,860 Você não vê que já fizemos essa conexão?! 320 00:16:21,650 --> 00:16:22,860 Se for esse o caso... 321 00:16:22,860 --> 00:16:26,370 Nesse caso, proteja-me pelo resto da minha vida! 322 00:16:34,040 --> 00:16:36,000 Você não sabe nada sobre mim! 323 00:16:36,000 --> 00:16:38,050 Você não pode fazer nada por mim! 324 00:16:38,050 --> 00:16:40,510 Então não fale assim! 325 00:16:40,510 --> 00:16:41,470 Isto é... 326 00:16:41,470 --> 00:16:45,010 Esta é a minha luta, não de mais ninguém! 327 00:16:45,010 --> 00:16:47,760 Mesmo se eu perder e morrer, 328 00:16:47,760 --> 00:16:51,310 ninguém tem o direito de me criticar por isso! 329 00:16:53,230 --> 00:16:56,980 Ou você vai carregar meus fardos comigo?! 330 00:16:56,980 --> 00:16:58,860 Meu... meu... 331 00:17:02,030 --> 00:17:04,030 mão é de um assassino... 332 00:17:04,820 --> 00:17:07,570 Você ainda vai segurá-lo?! 333 00:17:12,200 --> 00:17:13,910 Assassino... 334 00:17:13,910 --> 00:17:15,580 Assassino... 335 00:17:15,580 --> 00:17:17,170 Assassino... 336 00:17:17,170 --> 00:17:18,500 Assassino! 337 00:17:18,500 --> 00:17:19,800 Assassino! 338 00:17:19,800 --> 00:17:21,260 Seu assassino! 339 00:17:21,880 --> 00:17:23,510 Não nos toque, seu assassino! 340 00:17:23,920 --> 00:17:25,510 Você vai nos sujar de sangue! 341 00:17:25,510 --> 00:17:26,390 Assassino! 342 00:17:26,180 --> 00:17:27,680 Não olhe para cá. 343 00:17:26,390 --> 00:17:27,680 Assassino. 344 00:17:27,680 --> 00:17:28,760 Assassino! 345 00:17:58,380 --> 00:17:59,210 Te odeio! 346 00:17:59,500 --> 00:18:02,340 Eu odeio você! 347 00:18:21,230 --> 00:18:23,400 Eu odeio tudo em você... 348 00:18:24,360 --> 00:18:26,320 mas deixe-me colocar minha cabeça em você um pouco. 349 00:18:34,790 --> 00:18:35,950 Você sabe, eu... 350 00:18:37,870 --> 00:18:40,420 matou alguém antes. 351 00:18:42,630 --> 00:18:44,300 Há cinco anos, 352 00:18:44,300 --> 00:18:48,930 alguém tentou roubar os correios de uma pequena cidade de Tohoku. 353 00:18:49,510 --> 00:18:50,720 De acordo com a notícia, 354 00:18:50,720 --> 00:18:54,640 o culpado morreu devido ao disparo acidental de sua arma. 355 00:18:55,270 --> 00:18:59,900 Mas a verdade é que tirei dele a arma do ladrão... 356 00:19:00,730 --> 00:19:02,110 e atirou nele até a morte. 357 00:19:02,940 --> 00:19:04,270 Cinco anos atrás? 358 00:19:04,270 --> 00:19:06,030 Eu tinha onze anos na época. 359 00:19:06,030 --> 00:19:11,660 Desde então, vomito e desmaio sempre que vejo uma arma. 360 00:19:12,320 --> 00:19:17,910 Ver uma arma me faz lembrar do rosto do homem que matei... 361 00:19:19,500 --> 00:19:20,870 e é assustador. 362 00:19:20,870 --> 00:19:22,540 Absolutamente aterrorizante. 363 00:19:22,540 --> 00:19:23,340 Mas... 364 00:19:23,340 --> 00:19:24,340 Certo. 365 00:19:25,210 --> 00:19:27,880 Neste mundo, é diferente para mim. 366 00:19:27,880 --> 00:19:29,470 É por isso que pensei comigo mesmo, 367 00:19:30,300 --> 00:19:33,640 "Se eu me tornar o mais forte deste mundo, certamente irei... 368 00:19:33,640 --> 00:19:35,970 tornar-se mais forte no mundo real também. 369 00:19:35,970 --> 00:19:39,640 E poderei deixar essa memória para trás." 370 00:19:39,640 --> 00:19:42,150 E ainda assim, antes... 371 00:19:42,150 --> 00:19:44,110 Na época em que Death Gun me atacou, 372 00:19:44,110 --> 00:19:45,650 Eu estava com tanto medo... 373 00:19:46,270 --> 00:19:51,240 Deixei de ser “Sinon” e voltei a ser o meu verdadeiro eu. 374 00:19:52,910 --> 00:19:55,280 Claro que tenho medo de morrer. 375 00:19:55,280 --> 00:19:57,910 Mas, a questão é... 376 00:19:57,910 --> 00:20:02,500 Tenho o mesmo medo de continuar vivendo com medo. 377 00:20:02,500 --> 00:20:07,550 Se eu continuar fugindo do Death Gun e essa memória sem resistir, 378 00:20:07,550 --> 00:20:10,340 Tenho certeza de que ficarei ainda mais fraco do que antes. 379 00:20:10,340 --> 00:20:11,380 Então... 380 00:20:11,380 --> 00:20:12,880 Então... 381 00:20:12,880 --> 00:20:14,180 eu tenho... 382 00:20:14,890 --> 00:20:15,930 eu tenho... 383 00:20:16,850 --> 00:20:18,640 matou alguém também. 384 00:20:21,100 --> 00:20:22,730 Lembra do que eu disse antes? 385 00:20:22,730 --> 00:20:24,810 Eu conheço o cara do manto, 386 00:20:24,810 --> 00:20:28,230 Death Gun, de um encontro anterior em outro jogo. 387 00:20:28,610 --> 00:20:30,610 Esse jogo foi... 388 00:20:31,900 --> 00:20:33,570 Sword Art Online. 389 00:20:36,490 --> 00:20:38,910 Então você realmente é... 390 00:20:38,910 --> 00:20:39,790 Sim. 391 00:20:39,790 --> 00:20:42,500 Sou um dos chamados sobreviventes do SAO. 392 00:20:42,500 --> 00:20:44,500 E Death Gun é outro. 393 00:20:44,500 --> 00:20:50,920 Ele era um jogador vermelho e membro da guilda dos assassinos, Laughing Coffin. 394 00:20:52,670 --> 00:20:57,890 Um dia, uma grande força foi reunida para arrastá-los e levá-los à justiça. 395 00:20:58,310 --> 00:21:00,220 Eu fiz parte dessa expedição. 396 00:21:04,100 --> 00:21:05,770 Mas o plano vazou, 397 00:21:05,770 --> 00:21:08,270 e eles nos atacaram. 398 00:21:08,650 --> 00:21:10,320 No caos que se seguiu, 399 00:21:10,780 --> 00:21:13,110 Eu matei dois membros do Laughing Coffin... 400 00:21:13,110 --> 00:21:15,030 com minhas próprias mãos. 401 00:21:22,370 --> 00:21:27,130 Mas me forcei a esquecer o que fiz então. 402 00:21:27,130 --> 00:21:27,170 Uemaru 403 00:21:27,130 --> 00:21:27,170 Uemaru 404 00:21:27,170 --> 00:21:27,210 Uemaru 405 00:21:27,170 --> 00:21:27,210 Uemaru 406 00:21:27,210 --> 00:21:27,250 Uemaru 407 00:21:27,210 --> 00:21:27,250 Uemaru 408 00:21:27,250 --> 00:21:27,290 Uemaru 409 00:21:27,250 --> 00:21:27,290 Uemaru 410 00:21:27,290 --> 00:21:27,330 Uemaru 411 00:21:27,290 --> 00:21:27,330 Uemaru 412 00:21:27,330 --> 00:21:27,380 Uemaru 413 00:21:27,330 --> 00:21:27,380 Uemaru 414 00:21:27,380 --> 00:21:27,420 Uemaru 415 00:21:27,380 --> 00:21:27,420 Uemaru 416 00:21:27,420 --> 00:21:27,460 Uemaru 417 00:21:27,420 --> 00:21:27,460 Uemaru 418 00:21:27,460 --> 00:21:27,500 Uemaru 419 00:21:27,460 --> 00:21:27,500 Uemaru 420 00:21:27,460 --> 00:21:29,920 Ou seja, até ontem, 421 00:21:27,500 --> 00:21:27,540 Uemaru 422 00:21:27,500 --> 00:21:27,540 Uemaru 423 00:21:27,540 --> 00:21:27,580 Uemaru 424 00:21:27,540 --> 00:21:27,580 Uemaru 425 00:21:27,580 --> 00:21:27,630 Uemaru 426 00:21:27,580 --> 00:21:27,630 Uemaru 427 00:21:27,630 --> 00:21:27,670 Uemaru 428 00:21:27,630 --> 00:21:27,670 Uemaru 429 00:21:27,670 --> 00:21:27,710 Uemaru 430 00:21:27,670 --> 00:21:27,710 Uemaru 431 00:21:27,710 --> 00:21:27,750 Uemaru 432 00:21:27,710 --> 00:21:27,750 Uemaru 433 00:21:27,750 --> 00:21:27,790 Uemaru 434 00:21:27,750 --> 00:21:27,790 Uemaru 435 00:21:27,790 --> 00:21:27,830 Uemaru 436 00:21:27,790 --> 00:21:27,830 Uemaru 437 00:21:27,830 --> 00:21:27,880 Uemaru 438 00:21:27,830 --> 00:21:27,880 Uemaru 439 00:21:27,880 --> 00:21:27,920 Uemaru 440 00:21:27,880 --> 00:21:27,920 Uemaru 441 00:21:27,920 --> 00:21:27,960 Uemaru 442 00:21:27,920 --> 00:21:27,960 Uemaru 443 00:21:27,960 --> 00:21:28,000 Uemaru 444 00:21:27,960 --> 00:21:28,000 Uemaru 445 00:21:28,000 --> 00:21:28,040 Uemaru 446 00:21:28,000 --> 00:21:28,040 Uemaru 447 00:21:28,040 --> 00:21:28,080 Uemaru 448 00:21:28,040 --> 00:21:28,080 Uemaru 449 00:21:28,080 --> 00:21:28,130 Uemaru 450 00:21:28,080 --> 00:21:28,130 Uemaru 451 00:21:28,130 --> 00:21:28,170 Uemaru 452 00:21:28,130 --> 00:21:28,170 Uemaru 453 00:21:28,170 --> 00:21:28,210 Uemaru 454 00:21:28,170 --> 00:21:28,210 Uemaru 455 00:21:28,210 --> 00:21:28,250 Uemaru 456 00:21:28,210 --> 00:21:28,250 Uemaru 457 00:21:28,250 --> 00:21:28,290 Uemaru 458 00:21:28,250 --> 00:21:28,290 Uemaru 459 00:21:28,290 --> 00:21:28,340 Uemaru 460 00:21:28,290 --> 00:21:28,340 Uemaru 461 00:21:28,340 --> 00:21:28,380 Uemaru 462 00:21:28,340 --> 00:21:28,380 Uemaru 463 00:21:28,380 --> 00:21:28,420 Uemaru 464 00:21:28,380 --> 00:21:28,420 Uemaru 465 00:21:28,420 --> 00:21:28,460 Uemaru 466 00:21:28,420 --> 00:21:28,460 Uemaru 467 00:21:28,460 --> 00:21:28,500 Uemaru 468 00:21:28,460 --> 00:21:28,500 Uemaru 469 00:21:28,500 --> 00:21:28,540 Uemaru 470 00:21:28,500 --> 00:21:28,540 Uemaru 471 00:21:28,540 --> 00:21:28,590 Uemaru 472 00:21:28,540 --> 00:21:28,590 Uemaru 473 00:21:28,590 --> 00:21:28,630 Uemaru 474 00:21:28,590 --> 00:21:28,630 Uemaru 475 00:21:28,630 --> 00:21:28,670 Uemaru 476 00:21:28,630 --> 00:21:28,670 Uemaru 477 00:21:28,670 --> 00:21:28,710 Uemaru 478 00:21:28,670 --> 00:21:28,710 Uemaru 479 00:21:28,710 --> 00:21:28,750 Uemaru 480 00:21:28,710 --> 00:21:28,750 Uemaru 481 00:21:28,750 --> 00:21:29,920 Uemaru 482 00:21:28,750 --> 00:21:29,920 Uemaru 483 00:21:29,920 --> 00:21:31,920 quando conheci Death Gun. 484 00:21:32,260 --> 00:21:38,140 Então Death Gun foi um dos jogadores do Laughing Coffin com quem você lutou naquele dia? 485 00:21:38,470 --> 00:21:39,260 Sim. 486 00:21:39,260 --> 00:21:44,180 Ele deve ser um dos membros que sobreviveu à batalha e foi enviado para a prisão. 487 00:21:44,180 --> 00:21:45,100 É por isso que... 488 00:21:46,140 --> 00:21:50,110 Não tenho escolha a não ser resolver as questões com ele aqui... 489 00:21:51,110 --> 00:21:52,440 Aqui neste mundo. 490 00:22:05,500 --> 00:22:13,300 Eu desejei tanto me tornar mais forte do que nunca 491 00:22:05,500 --> 00:22:13,300 Lema tsuyoku sou tsuyoku naritai to negatta 492 00:22:13,300 --> 00:22:17,220 Superando minha dor 493 00:22:13,300 --> 00:22:17,220 Kanashimi wo koete 494 00:22:24,430 --> 00:22:27,980 Eu virei as costas tantas vezes 495 00:22:24,430 --> 00:22:27,980 Kawaru koto nai kako ni 496 00:22:27,980 --> 00:22:31,610 No passado que nunca mudará 497 00:22:27,980 --> 00:22:31,610 Nando mo se wo muketeta 498 00:22:31,610 --> 00:22:38,990 Enquanto escondo as cicatrizes, nunca poderei mostrar a ninguém 499 00:22:31,610 --> 00:22:38,990 Dare ni mo miserare nai kizu wo kakushita mama zutto 500 00:22:38,990 --> 00:22:46,120 Vou abraçar toda essa dor que começou a me inundar 501 00:22:38,990 --> 00:22:46,120 Afure dashita kono itami wa subete hitori de daki shimeru 502 00:22:46,120 --> 00:22:49,080 Eu não preciso de calor 503 00:22:46,120 --> 00:22:49,080 Itsuka Kieru Nukumori Nara 504 00:22:49,080 --> 00:22:53,710 Se um dia desaparecer 505 00:22:49,080 --> 00:22:53,710 Hitotsu mo iranai yo 506 00:22:53,710 --> 00:23:01,640 Eu desejei tanto me tornar mais forte do que nunca 507 00:22:53,710 --> 00:23:01,640 Lema tsuyoku sou tsuyoku naritai to negatta 508 00:23:01,640 --> 00:23:08,060 Como uma estrela solitária correndo pela escuridão 509 00:23:01,640 --> 00:23:08,060 Kurayami wo kakeru kodoku na hoshi no you ni 510 00:23:08,060 --> 00:23:15,820 Afundado tão profundamente no meu coração, sou tão fraco e frágil 511 00:23:08,060 --> 00:23:15,820 Kokoro fukaku shizumeta yowakute moroi jibun 512 00:23:15,820 --> 00:23:22,910 Não consigo colocar isso em palavras, nem mesmo falar 513 00:23:15,820 --> 00:23:22,910 Kotoba ni dekinakute koe ni mo naranakute 514 00:23:22,910 --> 00:23:27,950 Estou apenas esperando pela luz 515 00:23:22,910 --> 00:23:27,950 Kitto ousa ni mo mitsukara nai você ni 516 00:23:27,950 --> 00:23:33,670 Tentando não ser encontrado por ninguém 517 00:23:27,950 --> 00:23:33,670 Tada Hikari wo Matteu 518 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 519 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 520 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 521 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 522 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 523 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 524 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 525 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 526 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 527 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 528 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 529 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 530 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 531 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 532 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 533 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 534 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 535 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 536 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 537 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 538 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 539 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 540 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 541 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 542 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 543 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 544 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 545 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 546 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 547 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 548 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 549 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 550 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 551 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 552 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 553 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 554 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 555 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 556 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 557 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 558 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 559 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 560 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 561 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 562 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 563 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 564 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 565 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 566 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Próximo episódio 567 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 568 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 569 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 570 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 571 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 572 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 573 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 574 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 575 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 576 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 577 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 578 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 579 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 580 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 581 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 582 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 583 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 584 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 585 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 586 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 587 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 588 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 589 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 590 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 591 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 592 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 593 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 594 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 595 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 596 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 597 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 598 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 599 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 600 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 601 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 602 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 603 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 604 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 605 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 606 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 607 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 608 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 609 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 610 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 611 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 612 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 613 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 614 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 615 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 616 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 617 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 618 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 619 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 620 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 621 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 622 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 623 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 624 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 625 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 626 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 627 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 628 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 629 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 630 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 631 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 632 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 633 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 634 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 635 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 636 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 637 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 638 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 639 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 640 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 641 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 642 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 643 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 644 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 645 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 646 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 647 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 648 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 649 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 650 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 651 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 652 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 653 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 654 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 655 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 656 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 657 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 658 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 659 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 660 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 661 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 662 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 663 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 664 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 665 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 666 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte 667 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 O que significa ser forte